La prochaine réalisation de Guy Ritchie, Sherlock Holmes, sortira en salle l’hiver prochain. Dans cette adaptation au cinéma des aventures du détective créé par Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes (Robert Downey Jr.) et son complice Watson (Jude Law) tenteront de dévoiler un complot qui pourrait détruire l’Angleterre.

Ce matin à la radio, un animateur d’une chaîne anglophone a mentionné que, dans ce film, Holmes n’allait jamais dire son fameux « Élémentaire, mon cher Watson » et qu’il ne porterait pas son chapeau de détective. Même moi qui ne suis pas une fan de Sherlock Holmes, j’ai été surprise en apprenant cela. Or, en cherchant sur Internet, je me suis aperçu que le personnage créé par Doyle ne prononçait jamais cette phrase!

Sur Wikipédia, il est écrit à ce sujet : « Bien que cette phrase soit au XXIe siècle associée à Sherlock Holmes, il ne l’a prononcée dans aucune des histoires écrites par Arthur Conan Doyle. Par contre, elle est présente dans le film Le retour de Sherlock Holmes, premier film parlant sur le personnage, et Les Exploits de Sherlock Holmes, un recueil de nouvelles écrit par Adrian Conan Doyle (le fils de Sir Arthur Conan Doyle) et par John Dickson Carr. Elle est présente dans la nouvelle L’Aventure de la veuve rouge.

« Certains avancent cependant que cette phrase est une traduction de la formule anglaise It was the simplicity itself (littéralement : « C’était la simplicité même », l’équivalent en français de « Simple comme bonjour ») présente notamment dans Une étude en rouge et Le Signe des quatre. On peut par contre citer cette phase de Sherlock Holmes à Watson dans Le Chien des Baskerville, chap. 1 : « Curieux, mais élémentaire » (« Interesting, though elementary« ). »

Intéressant, n’est-ce pas!

En attendant de voir le film, vous pouvez voir quelques images tirées du long-métrage sur le site USA Today.